*El texto español después del inglés.
New Theatre Performance Co-produced by Okazaki Art Theatre and NAHA CULTURAL ARTS THEATER NAHArt
*Performed in Japanese and Portuguese with English and Spanish surtitles.
A humorous and mysterious ghost tale told by people who traverse borders. You will surely be drawn into a story in which “time” and “place” progress while imperceptibly merging with one another. This is a theatre piece that we would like you, the participants of the 7th Worldwide Uchinanchu Festival, to see together at NAHArt, Okinawa’s new theatre and cultural hub. You may see Naha city a little differently after the performance.
Playwright and Direction Yudai Kamisato
Cast Miki Uejo, Wataru Ohmura, Beatriz Sano, Shu Matsu
Note
Invisible neighbors—ghosts and spirits—lurk in our daily lives. You could say they are our neighbors. Discussion about whether they exist or not can be dispensed with. They exist only for those who can see them. You could also say, those who do not want to see them cannot. Incidentally, I have never seen one, but I want to. It is okay if something is invisible to us. But what would happen if such “invisible neighbors” were to transcend national and regional boundaries? This is the idea that inspired the conception of this work. It is said that ghost sightings increase after wars and earthquakes. Thinking of the dead leads to the emergence of ghosts. If this is the case, then ghosts seem to be an indispensable part of our lives. As time passes by and such reasons for the birth of ghosts are forgotten, I wonder if they will become spirits of unknown origin. Yudai Kamisato
▶︎Okinawa (premiere)
2022. Oct.28 Fri. 19:00★
Oct.29 Sat. 19:00★
Oct.30 Sun. 13:00
*Doors open 30 min prior to the performance time.
★Post-performance Talk (TBD)
◆Venue◆
NAHA CULTURAL ARTS THEATER NAHArt
3-26-27, Kumoji, Naha-shi, Okinawa
https://goo.gl/maps/G9QkyG3uugUmd8W5A
*Please use public transportation as parking space is for related parties only.
by Monorail
Approximately 6 minutes walk (400m) from Kencho-mae Station or Miebashi Station.
by bus
About 2 minutes walk from Kumoji Kominkan Mae bus stop
About 6 minutes walk from Oki Gin Honten Mae, Matsuo, Matsuo 1-chome, Wakamatsu Entrance
◆Tickets◆
Adult ¥3,000
24 and under ¥2,000
18 and under ¥1,000
20% discount for persons with disabilities (free admission for up to 1 caregiver)
*500 yen increase for same-day tickets, no admission for preschool children
◇How to Purchase Tickets
1. In person at the ticket counter of NAHA CULTURAL ARTS THEATER NAHArt
2. Online application is also available
(Japanese website only, tickets will be issued at convenience stores after application)
*U24 ticket holders and those under 18 years old are required to present their ID at the reception on the day of the event.
◎Please call or e-mail us in advance if you wish to purchase tickets with a discount for the disabled. Please present your disability certificate at the reception desk on the day of the event. Please note that wheelchair spaces are limited.
Miki Uejo
Born in Okinawa prefecture. She has performed as a freelancer in many stage performances and films, mainly in Okinawa prefecture. She participated in the Okazaki Art Theatre production Ryukyu Kaidan (original story by Takeshi Kohara, 2021). Since 2020, she has held numerous live ukele performances incorporating spoken word. Her special skill is flag waving.
Wataru Ohmura
Born January 1, 1988 in Nara prefecture. He is a member of Kaki-kuu-kyaku and Seinendan. He is an actor with a unique presence. He has participated in +51 Aviación, San Borja (2015-2017) and other productions by Okazaki Art Theatre. In addition to stage performances, he has appeared in various TV dramas and commercials.
Beatriz Sano
Choreographer, dancer and teacher based in São Paulo, Brazil. She is a master’s student in the Department of Performing Arts at the State University of Campinas. She is a member of the dance company Key Zetta & Cia and has worked with artists such as Eduardo Fukushima, Júlia Rocha, and Isabel Ramos Monteiro. She works with the notion that voice and body movement are inseparable in her creative process.
Shu Matsui
Photo: Toru Hiraiwa
Born in Tokyo in 1972. After joining the theatre company Seinendan in 1996 as an actor, he also began activities as a writer and director. In 2007, he left Seinendan to launch the theatre company SAMPLE. In 2011, he won the 55th Kishida Kunio Drama Award for The Treasured Son.
==
Presented by Naha City Produced by Okazaki Art Theatre Co-produced by NAHA CULTURAL ARTS THEATER NAHArt
Planning & Production Management: NAHA CULTURAL ARTS THEATER NAHArt, bench Co.
Supported by The Saison Foundation
——- español ——-
Estreno y presentación teatral al público de una nueva obra en colaboración con el Okazaki Art Theatre y Naha Cultural Arts Theatre Nahart
*Presentado en japonés y portugués con subtítulos en inglés y español.
Contada por personas transfronterizas, historias de fantasmas humorísticas y misteriosas. Historias en las cuales el tiempo y el espacio de pronto se han fundido entre sí y que sin duda te atraparán. A ti que asistes al 7º Festival Mundial de Uchinanchu, ojalá nos acompañes a ver juntos esta pieza teatral en el nuevo teatro Nahato, un espacio de la cultura okinawense. Después de verla, muy probablemente mirarás con otros ojos la ciudad de Naha.
Director y dramaturgo Yudai Kamisato
Elenco Miki Uejo, Wataru Ohmura, Beatriz Sano, Shu Matsui
Nuestros vecinos invisibles.
Los fantasmas y espíritus se esconden en el día a día. Digamos que nomás son nuestros vecinos. No hay necesidad de discutir sobre si existen o no existen. Digamos que tan solo son vistos por quienes pueden verlos o que quienes no quieren verlos no los ven. Yo quería ver lo que no había visto antes. Así que nomás son seres que no hemos visto, pero ¿qué pasaría si estos “Vecinos invisibles” de pronto cruzaran entre países y regiones? Esto fue lo que me inspiró a imaginar esta obra.
Después de sucesos como las guerras y los terremotos suelen aumentar las historias de apariciones de fantasmas. El pensar en los muertos está ligado al nacimiento de fantasmas. Si es así, su existencia parece ser algo inseparable de nuestras vidas.
Desde hace un tiempo vengo pensando si no será que conforme pasa el tiempo y terminamos olvidando las razones del porqué nacen los fantasmas, entonces sucede que éstos comienzan a surgir como espíritus más siniestros.Yudai Kamisato
▶︎Okinawa (premiere)
2022. Oct.28 Viernes 19:00★ Oct.29 Sábado 19:00★ Oct.30 Domingo 13:00
*Las puertas se abren 30 minutos antes de la función
★Plática post-función (TBD)
◆Lugar◆
NAHA CULTURAL ARTS THEATER NAHArt
3-26-27, Kumoji, Naha-shi, Okinawa
https://goo.gl/maps/G9QkyG3uugUmd8W5A
El uso del estacionamiento se encuentra reservado para personas de la institución. Se les pide por favor que hagan uso del transporte público.
Monoriel: Desde Kenchomae-eki, Miebashi-eki, aprox. 6 min. caminando (aproximadamente 400 m)
Bus: Desde Kumoji kominkan mae, aprox. 2 min. caminando.
Desde el Banco Central de Okinawa (Okigin honten), Matsuo, Matsuo icchome y Wakamatsu iriguchi, aprox. 6 min. caminando.
◆Entradas◆
Básica ¥3.000 /
24 años y menores ¥2.000 /
18 años y menores ¥1.000
Descuento para personas con discapacidades 20% (Entrada libre de hasta un acompañante)
Boletos el día del evento aumenta 500 yen. No se permite el ingreso de niños menores.
◇Adquisición
①Directamente en la ventanilla de boletos del NAHA CULTURAL ARTS THEATER NAHArt
②Compra en línea (el sitio está solo en Japonés, tras solicitar el boleto, se expide en el konbini)
*Personas con tickets U24 y menores de 18 años, se les solicitará una identificación personal en la recepción.
Personas que deseen adquirir el ticket con descuento por discapacidades, se les pide que soliciten información vía teléfono o correo electrónico antes del día del evento.
//director
Yudai Kamisato
Nacido en 1982. Es dramaturgo y director teatral. Ha creado obras donde trata el tema de las personas y culturas transfronterizas. En 2006 ganó el Premio al Mejor Director en el Concurso de Directores Toga por El deseo atrapado por la cola de Pablo Picasso. En 2018 obtuvo la 62ª edición del Premio Teatral Kishida Kunio por Historia de bajar una cuesta larga de Valparaíso. Ha sido invitado a números festivales nacionales e internacionales de artes escénicas. Entre octubre de 2016 y agosto de 2017, vivió en Buenos Aires, Argentina como parte del programa de pasantías en el extranjero de la Agencia de Asuntos Culturales del año 2016. Es autor de la antología teatral Historia de bajar una cuesta larga de Valparaíso (Hakusuisha, 2018) y Gente que va cruzando: visitando a jóvenes de ascendencia japonesa, Sudamérica (Aki Shobo, 2021). Fellow II de la Fundación Saison durante 2022.
//actores
Miki Uejo
Originario de la Prefectura de Okinawa. Como artista independiente ha aparecido en numerosas representaciones escénicas y películas, principalmente en la prefectura de Okinawa. Ha participado en Historias de fantasmas de Ryukyu (basada en la obra original de Kohara Takeshi), presentada en el Okazaki Art Theatre. Desde 2020 viene realizando presentaciones en voz alta acompañadas del ukulele y diversos tipos de actuaciones. Su especialidad es ondear banderas.
Wataru Omura
Nacido el primero de enero de 1988 en la prefectura de Nara. Es comedor de caquis y miembro del Seinendan (Asociación Juvenil). Actor con presencia sin igual. En el Okazaki Art Theatre ha participado en obras como +51 Aviación San Borja de 2015 a 2017, entre otras. Además del teatro ha aparecido en numerosos dramas de televisión y comerciales.
Beatriz Sano
Es coreógrafa, bailarina y maestra asentada en la ciudad de San Pablo, Brasil. Cursa un magíster en el Departamento de Artes Escénicas de la Universidad Estatal de Campinas. Ha colaborado con la compañía de danza Kei Zetta & Cua y con artistas como Eduardo Fukushima, Júlia Rocha e Isabel Ramos Monteiro. En sus obras activa lo que ella considera inseparable: la voz, el cuerpo y el movimiento.
Shu Matsui Photo: Toru Hiraiwa
Nacido en Tokio en 1972. Tras formar parte como actor en la compañía de teatro de Seinendan en 1996 comenzó a trabajar como guionista y director. En 2007 lanzó la compañía de teatro “Sample”, independizándose de Seinendan. En 2011 ganó la 55ª edición del Premio Kishida Kunio por la obra El hijo orgulloso.
==
Presentado por la ciudad de Naha Producido por el Teatro de Arte Okazaki Co-producido con el NAHA CULTURAL ARTS THEATER NAHArt
Planeación y gestión de la producción: NAHA CULTURAL ARTS THEATER NAHArt, bench Co.
Con el patrocinio de The Saison Foundation